FC2ブログ

光るこみち  〜Lipicaの図書館より〜

ラ・リューヌ山とラウブルに見守られて The Mountain"La Rhune" and Lauburu



ピレネー山脈先端、スペインとフランスにまたがる美しいラリューヌ山。
国境の町コル・ディバラダンからの景色です。

The Mountain"La Rhune" is located on the border between France
and Spain. It is on the point of the Pyrénées.
You can see this fine view from a border town"Col d'Ibardin".





ラリューヌ(La Rhune)は、バスク語で放牧という意味。
"La Rhune" means grazing by Basque words.



大西洋側はサン=ジャン=ド=リュズやビアリッツ、バイヨンヌが望めます。
You can see Saint Jean de Luz,Biarritz and Bayonne etc on the Atlantic side.



こちらはバスクの小さな町「サン=ペー=シュル=ニヴェル」。
私たちの泊まったかわいいホテルLAFFITTEです。

This is our lovely hotel LAFFITTE in a small Basque town
"Saint-Pée-sur-Nivelle".



やはりこの町にも真ん中にバスク教会。鐘がディンドン響きます。
誰もいらっしゃらない、静かな祈りの場です。

This town also has a Basque church as I expected.
We can hear the ringing of the church bell.
It is a silent place for praying without people.





教会のおとなりの公園の中心には素敵なデザインの芝生があります。
大き過ぎて撮りきれませんでしたが、実はこんな形 ↓↓ 
四枚の羽を重ねた「ラウブル」=バスク十字です。

The church has a pretty park with the special designed grass.
This image is as below.↓↓ The four wings "Lauburu"=Basque closs.







町のあちこちに、このラウブルが見られます。
4枚の羽は、それぞれ火、大地、水、空気をイメージしているといわれています。
氷河期からの血統をもつといわれるバスク民族の古来からの伝統的文様。
美しいです。

We can find this Lauburu here and there.
Four wings are the images of fire,the earth,water and the air.
The traditional Basque mark since ancient time is so beautiful.




そういえば、今回、いろんなところで羽が空からくるくる舞って降りて
来るのを見ました。このバスク教会の横でも♪

Come to think of it, this time I watched 'dancing wings' from the sky
many times. Next to this church too.





バスク滞在中はいろんな角度からラリューヌ山がよく見えました。
バスク(=山の民)の大切なお山。

満月の日もそのお姿がそこにあり、ずっと見守られていたように感じます。

We could see La Rhune from several degrees while we stayed Basque.
The great mountain for "the people of mountain"=Basque.

I found La Rhune on the night with a full moon too.
I feel that La Rhune was keeping an eye on us all the time.





別窓 | 気持ちのいい場所 | コメント:0
∧top | under∨
<<ルルドとトゥールマレーの奇蹟 The miracles of Lourdes and Tourmalet | 光るこみち  〜Lipicaの図書館より〜 | バスク サン=ジャン=ド=リュズ Saint Jean de Luz>>

この記事のコメント:

∧top | under∨
コメントの投稿

管理者だけに閲覧

| 光るこみち  〜Lipicaの図書館より〜 |