FC2ブログ

光るこみち  〜Lipicaの図書館より〜

橋を架ける旅



上海からの日本にやって来てくれたみなさんは、本当に良い人たちでした!
笑いっぱなしの8日間。
秋晴れに恵まれ、日本の秋を満喫して無事に帰国されました。良かった〜!
私にとっては忘れられない感動の時間。。
(まだ少しぼーっとしています・笑)

People from Shanghai visited Autumn Japan. Thay were so nice!
I like them very much!
8 days with them. I laughed a lot!! (^0^)
It was so beautiful weather and we had wonderful days.
Unforgettable memories for me.


我过得很愉快和从上海过来的亲戚和朋友们一起在日本.
大家都很快乐,我很喜欢他们.秋天天气也非常好.
对我来说今年的秋天会很难忘吧.



(富山県射水市)

自国からロードバイクを持参!いざ出発!!

They carried their own bike from China! Okey,let'go!

他们从中国带过来了自己的bike!! 出发!




(石川県七尾市)



実は私は朝から早起きして作りました、おにぎり30個。
(写真は子供用のキャラおにぎり。ちょっと失敗(^^;;)
是非みなさんに富山の新米を食べて頂きたくて、がんばりました。
「美味しい」と言って食べてもらえて、あっという間になくなり
私は本当に幸せ♪

I made 30 rice balls with this year's Toyama new rice for their lunch.
I am so happy they said "Nice!" and ate them all at once♪

我做了三十个饭团用今年富山的新米当午饭.
(照片是海贼王的(^^;)
大家说"Oishi-".马上就吃完了.我很开心!!



(石川県羽咋市・柴垣海岸)




宿泊する和倉温泉「虹と海」に無事到着!1日80km走行、お疲れさまです!

Here we are! This is our hotel "Rainbow and Sea"
It's 80km ride. Now it's done. Take a break!

我们到了今晚的宾馆"虹と海"!
一天骑了80公里!大家辛苦了!



ホテルのレストランの名前は「架け橋」でした。先日ブログに書いていて
ここでも見つけてちょっとびっくり!
今回のツアーテーマのように感じます。

"Kakehashi(=Brigde)"is our hotel restaurant name.
It seems like this tour's theme.

宾馆里的餐厅名字是"架桥"
我觉得"架桥"就是我们旅游的主题.



別窓 | 架け橋 | コメント:0
∧top | under∨
<<ボーダーのない世界へ | 光るこみち  〜Lipicaの図書館より〜 | 架け橋と友好の風>>

この記事のコメント:

∧top | under∨
コメントの投稿

管理者だけに閲覧

| 光るこみち  〜Lipicaの図書館より〜 |